シャルル6世の正装

暑さで冬眠ならぬ夏眠していましたが、9月に入ってから急にやる気が出た管理人です。
久しぶりに、イザボーたちの正装、フォーマルウェアについて書いてみます。

1390年頃、正装に身を包んだ20歳前後のシャルル6世夫妻の像。 学生時代、この写真に惚れてスキャンした。なんて素敵なお写真でしょう。 出典：『服飾の世界史〈資料編〉』丹野郁、白水社、1985　P.26

フランス国王の正装

正装についてもう少し掘り下げてみたいと思います。

当サイトで何度か引用させていただいている、イザボーの先行研究者マルセル･ティボー先生の著作があります。
この著作でも、先ほどのグネ先生の本と同じく、サンドニ修道士から引用した、イザボー戴冠式の日のシャルル6世の正装を描写しています。

«la tunique, la dalmatique, la robe à socques», et le manteau chlamyde de couleur écarlate, rubannés de rubans d'or de Damas, fourrés d'hermine et brodés de pierreries.

“チュニック、ダルマティカ、la robe à socques”と、宝石を縫い取りアーミンで裏打ちをして、ダマスカス金の留め金で留めた、深紅色のクラミュスマント。

引用：Isabeau de Bavière reine de France La jeunesse, 1370-1405

先に登場したベルナール・グネ先生の著作も、ティボー先生も、同じサン・ドニ修道士の記述を引用しているわけです。
グネ先生の方は邦訳なので、原著ではどうなっているのか知りませんが、おそらく、

「長衣」＝la tunique

「上着」＝la dalmatique

「皇帝マント」＝le manteau chlamyde

と思われます。
が、la robe à socquesって何でしょう？
グネ先生の記述には、該当するものが見当たりません。

絵で見るシャルル6世の装い

ダルマティカもチュニックもマントも、キリスト教徒にとって、ローマ帝国時代から何百年もの歴史をもつ伝統衣装でした。
本記事トップ画像の「シャルル6世夫妻」の石像は、まさに正装をした姿です。でも服の構造がイマイチよく分かりません。

一方、画像だとこのように。

Dialogues de Pierre salmon(部分) 1405-1415年頃、パリ フランス国立図書館 所蔵（MS Fr 23279, fol.53） 出典：ウィキメディア・コモンズ

Dialogues de Pierre salmon(部分) 1405-1415年頃、パリ フランス国立図書館 所蔵（MS Fr 23279, fol.1） 出典：ウィキメディア・コモンズ

絵は石像から何年か後のもの。ロン毛のイケイケの若者だったシャルル6世は、少し年をとっています。

宝石を縫い取り、毛皮で裏打ちし、金の金具で留めたマントはサン・ドニ修道士の描写の通り。でもどれがチュニック（長衣）でどれがダルマティカ（上着）か分かんねぇ。石像とは、袖や首の辺りが違うように見えるし。

ともあれ、当のシャルル6世は―少なくとも若い頃は―この古めかしい正装を好きではなかったようです。

正装を好まなかった王様

On lui reprochait aussi de ne point se conformer aux usage de ses ancêtres, et de n'avoir pris que rarement et avec répugunance  les ornements royaux, cest-à-dire le manteau et la robe traînante; il s'habillait  d'étoffes de soie qui ne le distinguaient pas des gens de sa cour, ...

人々はまた、彼（シャルル6世）が先祖の習慣に従わず、王の装い―すなわちマントと 長衣―を嫌ってほとんど着用しなかったことでも彼を非難した。彼は宮廷の人々と見分けのつかない絹の衣服を着ていた･･･。

出典：ISABEAU DE BAVIÈRE　La mal-aimée